弗洛伦斯·皮尤急了：别再夸我的“英式口音”了，那是我本人在说话

“别再演英式口音了！”——这是弗洛伦斯·皮尤（Florence Pugh）在采访中经常听到的一句话。她的回应很直接：“不，这就是我本人。” 这位演员做客《格雷厄姆·诺顿秀》，为新剧做宣传，话题转到了她对口音被误解这件事的无奈上。节目现场，汤姆·克鲁斯也加入了讨论。 皮尤在节目中还原了那种尴尬： “他们觉得我完全不是（英国人），他们以为我是美国人。每次我在采访里说话，他们就说，‘哦，别再用英式口音了！’我就说，‘不，这就是我！’” 克鲁斯当场评价：“这英式口音确实很好。”诺顿也附和：“确实好，不是吗？” 事实上，皮尤在口音上的“折腾”远不止“英式”这一种。她在《沙丘》中为伊鲁兰公主设计了一种带“旧美国”影响的口音，据称是为了体现人类语言会如何演变。这也是她以“方法派”选择著称的原因之一——通过改变角色口音，给人物添一点味道。 这种操作在漫威电影宇宙里也出现过。皮尤透露，当初拿到剧本时，叶莲娜“听起来太无聊了”，于是她把角色的口音从英语改成了俄语。从结果看，这个选择站得住脚。 节目里诺顿还问起她的第一个角色，皮尤一下子把话题拉回了圣诞剧的舞台。她提到，自己六岁时的表演，如果以她对年少自己的模仿来判断，投入程度可想而知。 不过，她最近的作品恐怕帮不上“口音误会”的忙。在改编自约翰·斯坦贝克作品的剧集中，她饰演凯茜·艾姆斯，特意选了一种更偏“中大西洋”的口音，用来贴合故事的年代与氛围。 更让粉丝“耳朵打架”的还在后面。12月18日，皮尤有两部电影同时在影院上映，而她在两部片子里用的是两种不同口音。对观众来说，这将是一场有趣的语言错位体验。 特别